Be Perfect

"Seid also vollkommen, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist."

(Tagesevangelium:  Mt 5,43-48)

Hohe Messlatte. Höher geht´s nicht.

"Das hat Jesus nicht so gemeint, das darf man nicht wörtlich nehmen", sagen die einen. 

"Das hat er nur auf seine vorausgegangene Predigt über Feindesliebe bezogen," sagen  andere.

Wieder andere sagen: "Das soll ein pädagogischer Anreiz sein, ein guter Mensch zu werden."

Und wieder andere: "Jesus, ganz Mensch, hat es geschafft, vollkommen zu sein, also  müssen wir uns anstrengen."

Ganz Strenge meinen: "Es ist ein neues Gebot."

Mildergestimmte holen die Meßlatte etwas runter und verweisen auf Lukas, der es so formuliert: 

"Seid barmherzig wie auch euer Vater barmherzig ist."

"Eine Frage der Übersetzung!" sagen die Gebildeten."Das griechische Verb kann auch im Futur übersetzt werden: Ihr werdet vollkommen sein! Und das griechische Wort für vollkommen kann man auch mit 

"voll entwickelt" übersetzten, letztendlich also ein Ziel, auf das wir hinstreben."

Und  du Jesus, was hast du wirklich gesagt und was hast du gemeint?